Дмитрий Капырин

Les Traits du Siel

перевод на русский Марии Остроуховой

Пьер Реверди - Очертания неба

 

Танец пламени, пение птиц, умирающий ветер,

Ледяные волны, потоки, несущие слухи.

В ушах отдалённые крики дня,

Проходящие мимо усталого пламени, голоса путника.

 

Небеса полные пыли каблуком упёрлись в землю,

Взгляд же упёрся в дорогу, на которой высечены шаги

И в каждом из них имя ушедшего.

 

В складках облаков неведомый лик

Того за кем мы наблюдаем и тот кто никак не придёт.

 

Pierre Reverdy - Les traits du ciel

 

Le feu qui danse

L'oiseau qui chante

Le vent qui meurt.

Les vagues de la glace

Et les flots de rumeur.

 

Dans l'oreille les cris lointains

Du jour qui passe

Toutes les flammes lasses

La voix du voyageur.

 

Toute la poudre au ciel

Le talon sur la terre

L'oeil fixé sur la route

Où les pas sont inscrits

Que le nombre déroule

Aux noms qui sont partis.

 

Dans les plis des nuages

Le visage inconnu

Celui que l'on regarde

Et qui n'est pas venu.

 

 

Список сочинений

 

Главная страница