Чон Чхоль (Корея 16 век) в переводе Александра Жовтиса

                  I

Всего одной струны на комунго

Я палочкой бамбуковой коснулся

И звук поплыл как вешняя вода,

Что подо льдом журчит на перекате

И стало слышно – вторя комунго

По лотосовым листьям дождь закапал

                 II

По нежным листьям лотоса весь день

Бил и хлестал тяжёлый дождь осенний

Но ни единого следа на чистой их поверхности не видно

Останься незапятнаной и ты – душа моя

Как этот лист широкий

                III

С высокой башни, что парит доныне

Над громкой славою восьми веков

Литого колокола дальний звук

Плывёт ко мне в беседку над обрывом

Разносится над тишиной полей,

Сливается с безмолвием вечерним

                IV

Снег падает и белые цветы

На пышных ветках сосен расцветают

Одну я отломаю осторожно

И незаметно милой отнесу

Пусть только полюбуется она

И могут белые цветы растаять

 

 

Список сочинений

Главная страница